Nel mondo del cinema, del teatro, della tv,… il lavoro svolto da questa figura professionale del doppiatore riveste un ruolo di primo piano.
La capacità del doppiatore con le sue abilità, frutto di un continuo lavoro di perfezionamento, per trasmettere le emozioni, le sensazioni, che l’attore nel corso della recitazione del suo personaggio intende comunicare, rendere partecipe il pubblico, rappresenta un compito delicato, in particolare nella traduzione da una lingua ad un altra, con le relative differenze culturali,…
A titolo informativo, la figura professionale dello speaker, invece, è colui che presta la propria voce, ad esempio, a spot pubblicitari per tv e radio.
Nel mondo del lavoro, la professione di doppiatore è ben remunerata, ed è fonte di soddisfazioni personali, da evidenziare l’impegno richiesto per raggiungere e mantenere determinati livelli professionali.
Il lavoro del doppiatore è gestito dal direttore del doppiaggio, in pratica da considerare una specie di regista.
Tra i requisiti principali per svolgere questa professione, la passione, la risolutezza, seguire corsi di recitazione di qualità.
Da segnalare, alcune scuole o enti di formazione che offrono corsi di doppiaggio:
- Accademia Nazionale di Arte Drammatica Silvio D’Amico
- Studi Titania (Scuola della Cooperativa A.D.R. – Attori Doppiatori Riuniti).
- Compagnia ODS (Operatori Doppiaggio e Spettacolo, presente a Torino).
Di particolare importanza nello svolgimento dell’attività di doppiatore, alcuni aspetti di un certo rilievo riguardano passaggi chiave come la capacità di seguire i tempi, i ritmi e le espressioni dell’attore oggetto del doppiaggio.
Esperti doppiatori, a coloro che desiderano avvicinarsi a questa professione, consigliano di dedicare nel corso della formazione un periodo di tempo a seguire il lavoro di doppiatori professionisti, ad esempio assistere ai turni di doppiaggio.
Uno dei segreti, che permette al pubblico di percepire la tua voce ed associarla in modo naturale a quella originale dell’attore sullo schermo, il doppiatore nel suo lavoro dovrà apprestare la massima attenzione a non mettersi davanti al personaggio e all’attore.
Tra le principali associazioni di categoria:
- ADAP (Associazione Doppiatori Attori Pubblicitari, presente a Milano).
- AIDAC (Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi).
Per incrementare le possibilità di entrare in questo mondo, è rilevante la capacità di pubbliche relazioni, frequentare studi televisivi e cinematografici, inviare demo audio e video, richiedere con determinazione provini.
Ultimo aggiornamento: 5 Febbraio 2011
Tu lettore/lettrice, hai delle opinioni personali, riflessioni, esperienze da condividere? Partecipa, lascia un commento.
Sono fiducioso, che la lettura di questo post, possa essere stato di tuo gradimento, considerare di condividere questo post, è una tua scelta, per mezzo della tua rete di contatti, Facebook,… e aiuta GiovanniVolpe.it a crescere e ad avere sempre più contenuti di qualità.
Ti invito, a cliccare qui sotto, sul pulsante “Mi Piace”.
Grazie, per l’attenzione e la collaborazione.
No related posts.
Ciao, sono Giovanni Volpe, in questo spazio pubblico articoli, con riflessioni, analisi e consigli.
Iniziativa tangibile, di supporto, alle tante Persone in cerca
di lavoro, che desiderano migliorare quello attuale, o
intraprendere attività in proprio.
Per saperne di più, in alto a sinistra, clicca su: Chi sono.
